الترجمة والتقنية

رمز المقرر

اسم المقرر الدراسي

الساعات المعتمدة

توزيع الساعات

ENGL 459

بالإنجليزية

Translation Technology

2

نظري: 1

عملي: 1

اكلينيكي، ميداني،: 

بالعربية

الترجمة والتقنية

المستوي الدراسي

متطلب سابق

متطلب متزامن

7

مدخل الي الترجمة، ENGL 302

-

الهدف الرئيسي للمقرر هو

يهدف هذا المقرر الدراسي الي تعريف الطلاب بالأدوات التقنية الشائع استخدامها في الترجمة والمتوفرة للمساعدة في ممارسة الترجمة ودعمها وفقاً لمتطلبات مهنة الترجمة في هذه الآونة. كما يجعل هذا المقرر علي وجه الخصوص الطلاب علي دراية بأدوات "الترجمة بمساعدة الحاسوب"(CAT)، والتي تتضمن أنظمة ذاكرة الترجمة(TMS)، أنظمة إدارة المصطلحات، الترجمة الآلية (MT)، أدوات المتون وأدوات إدارة المشروعات. 

نواتج تعلم المقرر (CLO) (الحد 4-6 نواتج)

في نهاية هذا المقرر الدراسي، يكون الطالب قادراً علي:

1

المعرفة والفهم

رمز نواتج تعلم البرنامج المتوافقة

1.1

مناقشة مفهوم تقنيات أدوات"الترجمة بمساعدة الحاسوب"(CAT)، أنواعها وتاريخها وتطورها فضلاً عن تأثيها علي الترجمة.

K2

2

المهارات

2

2.1

التقييم النقدي لإستخدام أدوات "الترجمة بمساعدة الحاسوب"(CAT) والترجمة الآلية في عملية الترجمة.

S.1

2.2

استخدام تقنية المعلومات والاتصالات في عملية مشروع ترجمة باستخدام أدوات "الترجمة بمساعدةالحاسوب"(CAT) والترجمةالآلية.

S3

3

القيم

3

3.1

إظهار الانضباط الذاتي، المعايير الأخلاقية والنزاهة الأكاديمية في تنفيذ مشروع ترجمة باستخدام أدوات "الترجمة بمساعدةالحاسوب"(CAT) والترجمةالآلية.

V.2

إظهار الانضباط الذاتي، المعايير الأخلاقية والنزاهة الأكاديمية من خلال ادارة مشروع ترجمة جماعي باستخدام أدوات "الترجمة بمساعدةالحاسوب"(CAT) والترجمةالآلية.

محتوي المقرر الدراسي:

• تعريف المصطلحات الأساسية
• نظرة شاملة علي تاريخ تقنيات الترجمة وتطورها.
• لماذا يحتاج المترجمون التي تعلم التقنية؟
• جمع البيانات في نموذج الكتروني
• الترجمة الآلية (TM)
• المتون وأدوات تحليل المتن
• أنظمة إدارة المصطلحات
• أنظمة ذاكرة الترجمة
• التدريب علي استخدام برامج "اس دي ال ترادوس، SDL Trados Studio" و"إدارة المصطلحات، SDL Multi Term". 

الكتاب (الكتب) المقررة (تتضمن أحدث المراجع بكامل التفاصيل وتوثيقها باستخدام الأنظمة المعيارية مثل APA, MLA الخ):