الترجمة الإبداعية

رمز المقرر

اسم المقرر الدراسي

الساعات المعتمدة

توزيع الساعات

ENGL 463

بالإنجليزية

Creative Translation

2

نظري: 2

عملي: 0

اكلينيكي، ميداني،: 

بالعربية

الترجمة الإبداعية

المستوي الدراسي

متطلب سابق

متطلب متزامن

8

مدخل الي الترجمة، ENGL 302

-

الهدف الرئيسي للمقرر هو

مقرر "الترجمة الابداعية" هو مقرر عملي يركز علي ترجمة نصوص ابداعية. ويتضمن ذلك ترجمة أمثلة لنصوص بلاغية من العربية والانجليزية مثل الوثائق التاريخية الاسلامية ونصوص الخطابة. وبالاضافة الي ذلك، يغطي هذا المقرر ترجمة أعمال أدبية بداية من الروايات والقصص القصيرة  وكذلك الشعر.

نواتج تعلم المقرر (CLO) (الحد 4-6 نواتج)

في نهاية هذا المقرر الدراسي، يكون الطالب قادراً علي:

1

المعرفة والفهم

رمز نواتج تعلم البرنامج المتوافقة

1.1

مناقشة سمات الاسلوب الأدبي وعلم الأساليب في نصوص اللغة المصدر واللغة المستهدفة.

K2

2

المهارات

2.1

ترجمة نصوص أدبية بشكل ابداعي مع الاشارة الي السمات الأدبية للأسلوب.

S.1

2.2

إجراء مشروع ترجمة ابداعية لمحتوي أدبي.

S.2

2.3

عرض المعلومات الخاصة بترجمة نصوص أدبية مختلفة بشكل فعال.

S.4

3

القيم

3

3.1

إظهار الانضباط الذاتي، المعايير الأخلاقية والنزاهة الأكاديمية في تنفيذ مشروع ترجمة.

V.2

محتوي المقرر الدراسي:

• مدخل الي النصوص الأدبية ومفاهيم أدبية النصوص والابداع.

• منهجيات واستراتيجيات الترجمة الأدبية.

• خصائص الاسلوب الأدبي في الانجليزية والعربية
• ترجمة نصوص أدبية (قصص قصيرة، روايات، قصائد شعرية ومقالات) من العربية الي الانجليزية والعكس.
• الاستراتيجيات المستخدمة للتغلب علي القضايا الاشكالية في الترجمة الأدبية.
• دراسة تحليلية للسمات الأسلوبية لــ"القرآن الكريم" و"الحديث".

الكتاب (الكتب) المقررة (تتضمن أحدث المراجع بكامل التفاصيل وتوثيقها باستخدام الأنظمة المعيارية مثل APA, MLA الخ):